Sahih al-Bukhari,第5994段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,迈赫迪传述,伊本·艾比·雅各布传述,引自伊本·艾比·努阿姆,他说:我曾亲历有人向伊本·欧麦尔询问蚊子血的教法判例。伊本·欧麦尔问道:
“你是哪里人?”那人回答:“伊拉克人。”伊本·欧麦尔说:“你们看看这个人!他们杀害了先知ﷺ的孙子,他却来问我蚊子血的问题!我曾听先知ﷺ说:‘他俩是我在今世的两朵香花。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔强调先知 ﷺ 对哈桑和侯赛因的爱。
关于蚊子血在礼仪洁净方面是否洁净的问题。
一种充满爱意的比喻,指先知 ﷺ 的两位外孙哈桑和侯赛因。
学者从中指出,先知 ﷺ 对哈桑和侯赛因怀有特别的爱与尊重,也说明应当尊重地对待他的家人。伊本·欧麦尔将关于蚊子血的问题与杀害先知 ﷺ 的外孙相对照,以强调这种不义行为的严重性。他的话并不是笼统地说每一位伊拉克居民都要为那一行为负责。
- 讨论宗教细节时,也应关注正义和人类苦难等重大问题。
- 谈及先知 ﷺ 的家人时,要怀着爱意与尊重。
- 不要把某一历史行为的罪责归咎于整个群体。