Sahih al-Bukhari,第5999段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4他的父亲Aslamأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
伊本·艾比·麦尔彦传述,艾布·加桑传述,栽德·本·艾斯莱姆告诉我,据其父传述,欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——说:一批俘虏被带到先知ﷺ面前。其中有一位妇女正在挤奶喂哺,每当她在俘虏中发现婴儿,便将其抱在怀中哺乳。先知ﷺ对我们说:
“你们认为这位母亲会把自己的孩子扔进火里吗?”我们回答:“不会,只要她有能力,绝不会那样做。”先知ﷺ便说:“Allah对他的仆人的慈悯,胜过这位母亲对她孩子的疼爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主对仆人的慈悯胜过母亲对孩子的慈爱。
在冲突中被俘的人。
展现更多怜悯与同情。
学者由此得出,真主对仆人的慈悯超过人类最深厚的爱。这一比喻鼓励人们寄望于真主的恩慈,但并不意味着任何人可以理所当然地认定自己必蒙恩慈,并因此漫不经心地继续犯罪。这段圣训描述真主的慈悯属性,其方式符合真主的尊严。
- 以耐心、关爱和温柔对待孩子与弱者。
- 犯错后真诚地归向真主,并对祂的慈悯抱有希望。
- 让真主的恩慈激励你宽恕他人、关爱他人。