优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5998段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:一个贝都因人来到先知ﷺ面前说:“你们竟然亲吻孩子!我们可从不亲吻他们。”先知ﷺ说:“安拉已从你心中夺去慈悯,我又怎能为你挽回呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 强调,对孩子的温柔关爱源于慈悯。
难词释义
贝都因人
居住在城市之外的阿拉伯游牧民。
慈悯
对他人怀有怜悯并给予充满关爱的照料。
学者从中得出的启示
古典学者由此指出,向孩子表达爱意(例如亲吻他们)是值得称赞的慈悯表现。先知 ﷺ 的回应谴责冷硬,并鼓励温和的品性;这段圣训并未规定必须亲吻孩子。
今日启示
- 每天通过言语、关注和适当温柔的身体接触向孩子表达关爱。
- 如果有人表现得不够亲切,请以智慧回应,并鼓励他多一些怜悯。
- 在家中营造温和的相处氛围,让孩子感受到被爱与安全。