Sahih al-Bukhari,第6000段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
哈凯姆·本·纳菲厄传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,赛义德·本·穆赛叶卜告知我们,阿布·胡莱赖说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“真主将慈悯分为一百份,自己保留了九十九份,仅将一份降至大地。正因这一份慈悯,万物彼此怜悯,甚至母马也会抬起蹄子避开幼驹,唯恐伤及它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的慈悯是一切受造物彼此怜悯的源头。
一种比喻,强调真主慈悯的广大,以及受造物之间怜悯的来源。
真主为自己保留了绝大部分慈悯;圣训借此说明慈悯的广大,但并未将真主的属性比作受造物的属性。
雌马;它在小马驹上方谨慎移动,展现了动物也会表现怜悯。
古典学者解释说,这段圣训彰显真主无比广大的慈悯,并劝勉人们也要慈悲待人。所说的分配,是依照真主告知我们的内容来说明慈悯的广大;它并不构成将真主的属性与人的属性相提并论的依据。动物的例子则说明,怜悯也会显现在人与人关系之外。
- 善待儿童、老人和动物,避免自己的行为给他们造成伤害。
- 面对别人的过错,要保持耐心;适当时以温和的方式劝正。
- 期盼真主的慈悯,并让这份期盼促使你宽厚地对待他人。