优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5997段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我们,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ亲吻了哈桑·本·阿里,当时阿格拉·本·哈比斯·塔米米正坐在一旁。阿格拉说道:“我有十个孩子,却从未亲吻过他们中的任何一个。”真主的使者ﷺ看了他一眼,然后说道:“不慈爱他人者,必不被慈爱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 表明,关爱儿童是怜悯的一部分。

难词释义
怜悯

关心并善待他人,也把他们的福祉放在心上。

哈桑·伊本·阿里

先知 ﷺ 的外孙,是阿里·伊本·阿比·塔利卜与法蒂玛之子。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,向儿童表达关爱(包括亲吻他们)是受嘉许的行为,并非软弱的表现。先知 ﷺ 的话强调了怜悯的普遍价值:苛待他人的人,可能会因此失去怜悯。这段传述没有规定表达关爱的具体方式;方式应当适宜且尊重他人。

今日启示
  1. 每天都用温暖的话语与孩子交流,并以恰当的方式表达关爱。
  2. 不要把严格等同于冷酷:在设立明确界限的同时,也要给予关心与体恤。
  3. 通过细小的举动和认真倾听,善待家人及他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。