优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6014段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
翻译
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述,他说:马利克告诉我,引自叶海亚·本·赛义德,他说:阿布·伯克尔·本·穆罕默德告诉我,引自阿姆拉,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:先知ﷺ说:“吉卜利里天使一直嘱咐我要善待邻居,以至于我以为他将把邻居列入继承人之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吉卜利勒 ﷺ 多次强调要关照邻居,以至于他们仿佛成了继承人。
难词释义
吉卜利勒
将真主的启示带给众先知的天使加百列。
继承人
按照伊斯兰继承法分得亡者部分遗产的人。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者强调,吉卜利勒反复劝勉,凸显了邻居享有的重大权利。以继承人作比喻,是为了表现这一劝勉的分量,并非真的把邻居等同于法定继承人。逊尼派四大法学派都承认睦邻的重要性,同时既定的继承规则仍然有效。
今日启示
- 向邻居问候,关心他们的近况,并在他们有需要时提供帮助。
- 减少噪音,避免自己的行为给邻居带来困扰或伤害。
- 与邻居分享食物或小礼物,不论他们的出身或信仰如何。