Sahih al-Bukhari,第604段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
马哈茂德·本·盖兰向我们传述,他说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔曾说:
“穆斯林们初到麦地那时,大家会聚集在一起并估算礼拜的时间,当时还没有人呼唤礼拜。有一天他们就此进行了讨论,有人说:‘我们像基督徒一样敲钟吧。’也有人说:‘不,还是像犹太人那样吹号角吧。’这时欧麦尔说:‘你们何不派一个人去呼唤礼拜呢?’于是真主的使者ﷺ说:‘比俩里啊,你起来呼唤礼拜吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼最初是召集穆斯林共同礼拜的一种清晰、易于辨认的呼唤。
穆斯林抵达麦地那后,会聚集礼拜,但当时还没有固定的召集方式。他们商议如何召集众人时,欧麦尔建议派人前去呼唤。先知 ﷺ 命令比俩勒宣礼。
召唤穆斯林前来礼拜的固定呼唤。
表示集体礼拜即将立即开始的呼唤。
传述中有人提议用来发出礼拜召集信号的吹奏乐器。
古典学者由此认为,宣礼被确立为清晰的召唤,也是辨认礼拜的标志。对宣礼形式的商议表明,社群曾讨论切实可行的办法,随后先知 ﷺ 让比俩勒负责宣告。逊尼派法学学派承认宣礼是为各番礼拜所规定的;关于具体做法及其教法定性,各学派的细节有所不同。
- 确保集体敬拜的召集方式清晰明确、人人都能辨认。
- 与社群共同讨论实际需求,并接纳切实可行的建议。
- 制定安排,帮助人们按时共同参加礼拜。