Sahih al-Bukhari,第606段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜告诉我们,哈立德·哈扎告诉我们,艾布·吉拉拜传自阿纳斯·本·马利克,他说:当穆斯林人数增多时,人们商议如何以一种大家熟悉的方式来知晓礼拜时间。有人提议点火为号,也有人提议敲钟。于是,比俩勒奉命将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼要重复念诵;成拜词只念一次。
穆斯林人数增加后,他们商议如何以醒目的方式宣告礼拜时间。有人提议点火或敲钟;随后,比拉勒受命重复念诵宣礼,而成拜词只念一次。
告知穆斯林礼拜时间已经到来的召唤。
在集体礼拜开始前紧接着念诵的召唤。
曾负责念诵宣礼的圣门弟子比拉勒·本·拉巴赫。
学者从这段传述中推知,按此处所述的形式,宣礼的句子需要重复,而成拜词的句子只念一次。各法学派均认可宣礼和成拜词是教法规定的礼拜通知;不过,学者对确切措辞以及某些句子的重复次数存在分歧。这段传述还表明,社群曾商议实际可行的办法,随后先知 ﷺ 确立了一种容易辨认的伊斯兰召唤。
- 听到宣礼后,及时前往礼拜,并在清真寺为他人留出空间。
- 集体礼拜时采用规定的召唤,并遵循可靠的伊斯兰指导。
- 认真商议社群的实际需求,寻求有助于礼拜实践的解决办法。