优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6035段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,他说:沙基格向我传述,引自马斯鲁格,他说:

“我们曾与阿卜杜拉·本·阿穆尔坐在一起听他讲述圣训。他说:‘安拉的使者ﷺ既不说粗话,也不故意口出恶言。他常说:你们中最优秀者,是品德最高尚的人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最优秀的信士以良好品德和得体言辞而著称。

难词释义
fāhish

说话粗鲁、伤人或厚颜无耻的人。

mutafahhish

故意使用粗俗或不得体言辞的人。

良好品德

以善意、耐心和尊重的态度与他人相处。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,良好品德是衡量信士优越性的重要标准。对先知 ﷺ 的描述表明,避免粗俗言辞是效法先知典范的一部分。逊尼派四大法学派在其伦理与法学著作中都强调良好待人之道的重要性;这段传述给予的是一般性的劝勉,并未提出某项具体的法律规定。

今日启示
  1. 交谈时选择尊重他人的言辞,即使你与对方意见不同也应如此。
  2. 每天练习耐心、友善和诚实,以培养良好品德。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。