优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6034段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,引自伊本·蒙凯迪尔,他说:我听贾比尔——愿主喜悦之——说:“先知ﷺ从未被请求给予任何事物而回答‘不’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从不拒绝向他请求东西的人。
难词释义
请求某物
请求给予某物;文本没有将其限定为某一种特定财物。
不
拒绝请求;贾比尔说先知 ﷺ 不会这样回答。
学者从中得出的启示
古典学者以这段描述作为先知 ﷺ 慷慨大方、品德高尚的证据。这句话赞扬了他乐于给予,但并不要求人们满足每一个请求:给予仍取决于一个人拥有的资源、所承担的责任以及伊斯兰教的规定。
今日启示
- 分享自己能够拿出的东西,并友善对待寻求帮助的人。
- 如果无法满足某项请求,就以尊重的方式解释原因。
- 给予时不要亏待自己,也不要亏待由你负责的人。