优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6036段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,阿布·加桑向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据塞赫勒·本·萨阿德传述:一位妇女来到先知ﷺ面前,带来一件布尔达(斗篷)。塞赫勒问众人:

“你们知道什么是布尔达吗?”众人回答:“是沙姆拉。”塞赫勒说:“是一种织有边缘的披巾。”那位妇女说:“安拉的使者啊!我把它拿来给您穿。”先知ﷺ因需要便收下并穿上了它。一位圣门弟子看到他穿着这件衣服,便说:“安拉的使者啊!这件衣服真漂亮,请赐给我穿吧!”先知ﷺ说:“好的。”当先知ﷺ起身离开后,其他圣门弟子责备那人说:“你做得不对!你明知先知ﷺ是因为需要才收下这件衣服,却还向他索要;你也知道他从不拒绝任何人的请求。”那人回答说:“我只是希望获得它的吉庆,因为先知ﷺ曾穿过它,或许我死后能用它作裹尸布。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将收到的一件披风赠出,一位圣门弟子请求得到它,以求其吉庆。

难词释义
burda(披风)

一种织成的披风或外袍。

shamla(披巾)

一种可作为衣物穿着的披肩。

barakah(吉庆)

真主赐予的福泽与长存的善益。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,先知 ﷺ 极其慷慨,即使那件衣物自己也需要,仍没有拒绝请求。那位圣门弟子是出于敬意并希望获得吉庆而请求,并非轻视先知 ﷺ 的需要。这段传述也说明,当一个人后来给出真诚的理由时,不要急于评判他的意图。

今日启示
  1. 有能力时慷慨施予,即使你自己也珍爱那件物品。
  2. 请求时保持尊重,并顾及被请求者的需要。
  3. 避免匆忙指责:先听听对方的意图和解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。