Sahih al-Bukhari,第6037段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“时间将飞逝,善功将减少,吝啬将被植入人心,哈尔吉将增多。”众人问:“什么是哈尔吉?”使者答道:“杀戮,杀戮。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们善行减少、致命暴力增多。
这是末日征兆之一:人们会觉得时间过得很快,行善的机会也会减少。
贪欲会更强烈地支配人们,他们会更多地把财物和帮助留给自己。
指大规模且不断增加的致命暴力;先知 ﷺ 将其解释为杀戮。
古典学者解释说,所提到的这些征兆与社会失序有关:善行减少,贪婪增长,流血事件增多。反复解释为“杀戮,杀戮”,强调杀人的严重性以及人命的神圣性。这段圣训是一种警告,并非可用来确定某个具体事件或日期的预言。
- 保护他人的生命,拒绝暴力,包括言语暴力和网络暴力。
- 经常分享,并以实际行动帮助有需要的人,以此克服吝啬。
- 趁机会尚未过去,将时间用于礼拜、践行正义和其他善行。