优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6038段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:他听萨拉姆·本·米斯金说:我听萨比特说:艾奈斯(愿主喜悦之)告诉我们说:
“我侍奉先知ﷺ十年,他从未对我说过一声‘唉’(表示不耐烦的轻词),也从未责备我说:‘你为什么这样做?’或‘你为什么不做那事?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 对待艾奈斯长达十年,从未显露不耐烦或责备他。
难词释义
唉(Uf)
表示不耐烦或恼怒的简短感叹词。
服侍
艾奈斯在十年间协助先知 ﷺ 处理日常生活事务。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者认为,这段传述体现了先知 ﷺ 非凡的温和与优良品格。它赞扬对自己所负责的人保持耐心,并避免无谓的责备;但这并不意味着禁止领导或适当的纠正。
今日启示
- 与孩子、同事或家人交谈时保持平和,不要因恼怒而作出反应。
- 有人犯错时,先询问事情经过,再予以责备。
- 肩负照料他人责任的人,可以每天有意识地练习耐心与友善。