Sahih al-Bukhari,第6042段圣训
由Abdullah ibn Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zam'a传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ " بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ". وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆据其父传述,阿卜杜拉·本·扎姆阿说:先知ﷺ禁止人们嘲笑他人放屁,并说道:
“你们中有人竟像打种驼一样殴打自己的妻子,然后晚上又与她同床共枕吗?”此外,绍里、武海布和艾布·穆阿维叶在传述希沙姆的圣训时提到:“像鞭打奴隶一样”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止在婚姻关系中嘲笑他人或以暴力责打配偶。
这是指放屁的委婉说法;先知 ﷺ 禁止因此嘲笑别人。
这是一个严厉的比喻,谴责粗暴且不受控制的殴打。
古典学者据此指出,因他人的生理行为而嘲笑对方是不礼貌的,应当避免。将这种行为比作鞭打奴仆或动物,强调对妻子施暴有损婚姻的尊严与亲密关系。学者们还指出,这段传述绝不是虐待的许可:夫妻应善待彼此,并避免造成伤害。
- 不要因他人的生理行为而嘲笑对方;应顾及隐私并友善待人。
- 与配偶平静沟通分歧,不要动用暴力。
- 即使生气或沮丧,也要尊重你的伴侣。