优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6043段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,阿西姆·本·穆罕默德·本·宰德告诉我们,据其父传自伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩),他说:先知ﷺ在米那说道:

“你们知道今天是什么日子吗?”众人答道:“Allah及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“今天是禁日。你们知道这是什么地方吗?”众人答道:“Allah及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“这是禁地。你们知道这是什么月份吗?”众人答道:“Allah及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“这是禁月。”接着他又说:“Allah确已禁止你们互相侵犯彼此的生命、财产和名誉,其神圣性犹如你们此日、此月、此地之神圣不可侵犯。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主保护生命、财产和名誉,其神圣性与朝觐相同。

难词释义
米纳

麦加附近的一处地方,朝觐者在那里停留并履行朝觐仪式。

不可侵犯

受到保护,不得遭受非法侵害;不得侵犯他人的生命、财产和名誉。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,人的生命、财产和名誉受到保护,不可轻率地侵犯这些权利。将其与神圣的日子、月份和城市相提并论,强调了这项义务的重大意义。逊尼派四大法学派的法学家均承认,保护生命、财产和名誉是基本法律原则;具体如何适用,则取决于实际情况和公认的法律程序。

今日启示
  1. 保护他人的生命、财产和良好声誉,即使你正在生气或感到受伤也要如此。
  2. 没有正当理由和可靠依据,不要传播指控或私人信息。
  3. 以尊重的态度处理冲突,寻求公正的解决办法,不要自行执法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。