优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6044段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,曼苏尔传述:他说,我听艾布·瓦伊勒讲述阿卜杜拉的话说:真主的使者ﷺ说:“辱骂穆斯林是罪恶(فسوق),杀害穆斯林是不信(كفر)。”贡达尔也通过舒阿拜传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
侮辱穆斯林是罪过,杀害他则是严重的侵犯。
难词释义
Fusuq(放荡悖逆)
严重违抗真主;此处指侮辱穆斯林。
Kufr(不信)
不信。在这一语境中,它指一种近似不信、性质极其严重的行为;并不自动意味着行为者已脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,fusuq 和 kufr 这两个词强调了侮辱与暴力冲突的严重性。杀害穆斯林是大罪,也侵犯了其生命的神圣性;但不能仅凭这一行为就认定行为者已经脱离伊斯兰。逊尼派四大法学派均禁止无理侮辱和谋杀;这段话并未授权个人自行使用暴力。
今日启示
- 管住自己的舌头:侮辱和羞辱不是无伤大雅的玩笑。
- 保护他人的生命与安全,并拒绝暴力。
- 面对冲突时,不要辱骂或自行执法;应寻求合法、和平的解决办法。