优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6046段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
翻译
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,据艾奈斯说:Allah的使者ﷺ既不说粗话,也不诅咒人,更不辱骂人。他在责备人时只是说:“他怎么了?愿他的前额沾满尘土。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 纠正他人时,不使用粗鲁、诅咒或辱骂的话语。
难词释义
Fahish
使用粗俗或不堪言辞的人。
Sabbaba
辱骂或侮辱他人的人。
愿尘土落在他的额头上
这是阿拉伯语表达,此处呈现为温和的责备,而非一般意义上的辱骂。
学者从中得出的启示
学者从中指出,穆斯林应当谨守言辞;纠正他人不必演变成侮辱或诅咒。先知 ﷺ 纠正他人时措辞克制;他的榜样启示我们,应明确指出不当行为,同时不损害他人的尊严。
今日启示
- 指出他人的行为问题,但不要辱骂或诅咒对方。
- 发生冲突时,先暂时退开,然后选择清楚而尊重对方的措辞。
- 纠正他人是为了帮助对方,而不是羞辱对方。