Sahih al-Bukhari,第6045段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,叶海亚·本·雅马尔告诉我,阿布·艾斯瓦德·迪利告诉他,阿布·扎尔(愿主喜悦之)曾听到先知ﷺ说:“任何人若指责他人放荡或不信,而被指责者并非如此,则该指责将反噬其身。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁若妄称一位穆斯林为悖逆者或不信者,这项指控就会反落到他自己身上。
严重违抗真主;这样称呼一个人是严重的指控。
不信主;指控某人犯有此事,是极其严重的言论。
如果被指控者并非所说的那样,那么这项有罪的指控就会落到说话者身上。
古典学者强调,穆斯林不可轻率地给彼此贴上悖逆或不信的标签。这项警告针对的是不实指控;它并不意味着可以在缺乏知识的情况下评判他人的信仰。判定不信需要知识与审慎,还要考察具体言论及其情境,而不能仅凭随口辱骂作出判断。
- 没有可靠的知识和明确的依据,不要称某人为悖逆者或不信者。
- 不要把愤怒化作辱骂;等到能够冷静、审慎地说话时再开口。
- 如果你曾不公正地指控某人,就承认错误并向真主祈求宽恕。