Sahih al-Bukhari,第6051段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
哈夫斯·本·奥马尔传述,叶齐德·本·易卜拉欣传述,穆罕默德传述,源自阿布·胡莱赖:先知ﷺ带领我们礼晌礼,只礼了两拜便出了赛兰。随后他走到清真寺前方的一根木柱旁,将手扶在上面。当时人群中还有阿布·伯克尔和欧麦尔,但他俩都不敢向他提及此事。一些性急的人离开后议论道:
“礼拜被缩短了吗?”人群中有一位被先知ﷺ称为“祖勒·耶达因”(长臂者)的人说道:“真主的先知啊!是您忘记了,还是礼拜被缩短了?”先知ﷺ说:“我没有忘记,礼拜也没有被缩短。”众人说:“不,真主的使者啊,您确实忘记了。”先知ﷺ说:“祖勒·耶达因说得对。”于是先知ﷺ站起来补礼了两拜并出赛兰,然后念大赞词叩头,叩头时间与平时相同或更长;接着抬头念大赞词,再次叩头,时间与平时相同或更长;最后抬头念大赞词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因发生差错而做了两次叩头,随后完成了礼拜。
构成一番礼拜的单元。
结束礼拜时所说的最后祝安词。
为纠正礼拜中因遗忘而犯的错误所做的两次叩头。
学者从中得出,伊玛目数错拜功单元时,参加礼拜的人可以礼貌地提醒他;伊玛目也可以依据可靠的信息修正自己的判断。这段圣训还表明,即使过早说了出赛俩目,仍可继续完成礼拜,而且先知 ﷺ 随后做了两次叩头。各法学学派对于疏忽叩头的确切时机,以及如何纠正不同类型的错误等细节存在分歧;这些细节通过多段传述和法学原则加以阐明。
- 集体礼拜中发现错误时,应礼貌而清楚地提醒伊玛目。
- 认真对待纠正意见;在坚持最初判断之前,先核实事实。
- 按照自己所遵循的法学学派学习疏忽叩头的规则,以便发生差错时能从容处理。