Sahih al-Bukhari,第6050段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
马尔鲁尔传述:我看见艾布·赞莱身上穿着一件斗篷,他的仆人也穿着一件同样的斗篷。我便对他说:
“如果你把他那件拿来和你这件一起穿,不就成了一套体面的衣服吗?你可以再给他另一件衣服。”艾布·赞莱说:“我曾与一个人发生争执,他的母亲是非阿拉伯人,我便辱骂了他的母亲。那人向先知ﷺ告了我的状。先知ﷺ问我:‘你骂了某人吗?’我说:‘是的。’先知ﷺ问:‘你辱骂了他的母亲吗?’我说:‘是的。’先知ﷺ说:‘你这个人身上仍有蒙昧时代的习气。’我说:‘我都这把年纪了,还有蒙昧习气吗?’先知ﷺ说:‘是的。他们是你们的兄弟,Allah使他们处于你们的管理之下。凡Allah使其兄弟处于其手下者,当以自己吃的食物让他吃,以自己穿的衣服让他穿,不可强加给他力所不及的工作;若确需他做繁重之事,则应当协助他完成。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰要求我们平等地关怀并尊重托付给自己照料的人。
阿布·赞尔在一次争执中,因为一名男子的母亲不是阿拉伯人而辱骂她。那名男子将此事告诉先知 ﷺ,先知便训诫阿布·赞尔,并教导他应当以兄弟般的方式对待处于自己管辖之下的人。
一种外罩衣或披风,常用条纹布料制成。
伊斯兰之前的无知状态与应受谴责的习俗;这里指轻蔑和侮辱。
处于某人权力或责任之下的人;圣训告诫人们不要滥用这种地位。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,出身或族裔不是侮辱他人的理由;把这种态度斥为蒙昧行为,是在谴责这种做法,并非判定阿布·赞尔已脱离伊斯兰。命令一个人像对待自己那样供给他人食物和衣服,强调了关怀与尊严。学者们也由此指出,不应给下属安排超出其能力的任务;如果确实需要完成繁重工作,就应给予帮助。四大逊尼法学派在讨论雇主与受其管辖者的权利和义务时,也探讨了这些准则。
- 不要因他人的出身、语言或家庭背景而侮辱他们。
- 为你负责的人提供公正的饮食、合适的衣物,并给予尊重。
- 根据每个人的能力分配繁重工作;任务过重时,自己也要帮忙。