Sahih al-Bukhari,第6052段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,自艾阿迈什,他说:我听见穆贾希德讲述,自塔武斯,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:Allah的使者ﷺ经过两座坟墓,说道:
“这两人确实在受刑罚,但他们并非因大罪而受刑。至于这个人,他小便时从不注意遮蔽以防沾染尿液;至于那个人,他惯于搬弄是非。”然后,使者ﷺ要了一根新鲜的椰枣树枝,将其劈成两半,分别插在两座坟墓上,并说:“只要这两根树枝尚未干枯,或许他们的刑罚能因此减轻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
保持洁净并避免搬弄是非,有助于防止严重后果。
排尿时谨慎行事,避免尿液弄脏身体或衣物。
在人们之间传递话语,以挑起争吵或仇恨。
一段湿润的椰枣树叶柄;先知 ﷺ 将其劈成两半,然后在每座坟墓上放一段。
古典学者强调,排尿后保持洁净十分重要,疏忽此事可能造成严重后果。搬弄是非是被禁止的,因为它会导致分裂和仇恨。关于这些罪行不算大的说法,学者解释为:人们认为它们较轻,或者觉得避免它们并不困难;这并不意味着它们无关紧要。学者对于在坟墓上放置新鲜枝条意见不一:许多人认为这是先知 ﷺ 的特殊行为,而不是一项普遍建议,不意味着应当经常在坟墓上放置枝条。
- 排尿后检查身体和衣物是否洁净,并认真清洁自己。
- 不要传递可能引发人际争端的伤人话语。
- 认真对待小的疏忽,并在其伤害他人之前加以纠正。