优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6060段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,伊斯玛仪·本·扎卡里亚向我们传述,布赖德·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达向我们传述,引自艾比·布尔达,引自艾布·穆萨,他说:先知ﷺ曾听到一人极力夸赞并过分吹捧另一人,便说道:“你们毁了——或者说折断了——这人的脊梁。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

过度赞美可能会严重伤害受赞美的人。

难词释义
过度赞美

用超出事实和恰当范围的话语赞美某人。

折断脊背

比喻严重的伤害:过度赞美可能成为一个人的负担,或使其变得骄傲自满。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中指出,赞美应当真实而适度。夸大赞美可能伤害受赞美者,例如使其受到蒙蔽,或觉得自己高人一等。学者们区分了真诚、恰当的赞赏与阿谀奉承;后者会把未经证实的品性归于某人。

今日启示
  1. 只赞美你确实了解的品性,并注意措辞适度。
  2. 以鼓励对方的方式表达赞赏,不要把对方抬高到他人之上。
  3. 别人赞美你时,保持谦逊,并提醒自己仍有不足。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。