优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6097段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:我曾对艾布·乌萨迈说:

“阿麦什曾向你们传述过吗?”他说:“我听舍基格说:‘我听侯宰法说:在众人之中,从走出家门到返回家门的这段时间里,伊本·温姆·阿卜杜(即阿卜杜拉·本·迈斯欧德)在举止、仪态和风度方面最像真主的使者ﷺ。至于他在家中独处时如何行事,我们则不得而知。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·乌姆·阿卜德以在公众面前表现出的庄重和先知式品格而著称。

难词释义
伊本·乌姆·阿卜德

阿卜杜拉·本·麦斯欧德(愿主喜悦他)的著名称呼,他是先知 ﷺ 的圣门弟子。

外表与行为

指他可见的举止、处事方式以及沉静的行为。

他独自与家人在一起时

胡宰法说,他并不了解伊本·麦斯欧德私下与家人相处时的行为。

学者从中得出的启示

学者认为,这里所说的相似主要是庄重、沉稳和虔敬的举止,并不是说伊本·麦斯欧德在各方面都与先知 ﷺ 一样。提及他在外时的行为,是对胡宰法所能观察到之事的见证,并非对他不了解之事作出评断。这段传述鼓励人们效法先知的品格,也提醒我们不要对他人的私生活妄作无根据的断言。

今日启示
  1. 在举止上培养沉稳与庄重,不要把自己装扮得比实际更好。
  2. 在外显的良好品格以及真诚待人方面效法先知 ﷺ。
  3. 不了解他人的私生活,就不要谈论它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。