优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6111段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ正在礼拜时,看见清真寺朝向克尔白的墙上有痰迹,便亲手将其刮去,面露愠色,然后说道:“你们任何人在礼拜时,真主就在他的面前,故绝不可在礼拜时朝面前吐痰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时不要朝自己前方吐痰,以示对真主的敬意。

难词释义
朝向(Qibla)

礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白方向。

痰

来自喉咙或口腔、可以通过咳嗽咳出的分泌物。

学者从中得出的启示

学者据此认为,礼拜时不可朝自己前方吐痰,因为真主以符合其尊严的方式临在礼拜者面前。清真寺和礼拜朝向都应受到特别尊重,并保持洁净。如果有人需要清除痰液,不应朝向朝向(qibla)或自己前方吐;常见的指导包括吐在纸巾或布中,或者在合适且卫生可行时吐向左侧。各法学学派会讨论相关细则,但一致认为不可弄脏清真寺。

今日启示
  1. 保持清真寺洁净,不要留下痰液或其他污物。
  2. 礼拜时若需要咳嗽或清除痰液,请使用纸巾,并避免朝向朝向。
  3. 专心礼拜,并尊敬真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。