Sahih al-Bukhari,第6117段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
阿丹传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自艾布·萨瓦尔·阿德维,他说:我听伊姆兰·本·胡赛因说:先知ﷺ说:
“羞耻心只会带来善果。”布什尔·本·凯尔布便说:“智慧书中记载:羞耻心生庄重,羞耻心生安宁。”伊姆兰对他说:“我在向你传述真主使者ﷺ的圣训,你却拿你的书卷来回应我?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
敬畏真主的羞耻感只带来善,当先知 ﷺ 讲话时,应优先遵从他的教导。
出于敬畏真主的羞耻感,使人不违抗真主,也不亏待他人。
克制而尊重他人的态度。
心境与行为上的平和。
学者解释说,先知 ﷺ 所赞许的 haya’ 会引导人行善,不会妨碍人履行义务或说出真话。伊姆兰的回答强调,真主使者 ﷺ 的言论具有权威,不能与书中一般性的格言相提并论。这并非号召人拒绝有益的智慧,而是要求优先遵循先知的指引。
- 让敬畏真主的羞耻感帮助你远离罪行和伤人的言语,但不要以此为由隐瞒必须说出的真相。
- 讨论先知的言论时,应将其置于一般智慧格言和个人意见之上。
- 在交谈中保持克制、尊重与诚实,以此践行 haya’。