优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6119段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
翻译
阿里·本·贾尔德传述:舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,引自阿纳斯的释奴(阿布·阿卜杜拉说他的名字是阿卜杜拉·本·阿比·乌特巴):我听阿布·赛义德说:“先知ﷺ比深居闺中的处女还要羞涩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在品格中体现了深厚而敬畏真主的羞怯。
难词释义
哈亚(Haya’)
敬畏真主的羞怯,使人不违抗真主,也不做失当之事。
私密处所
一位年轻女子退居的私人空间;这个比喻强调她极为端庄。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这个比喻描述的是先知 ﷺ 深厚的羞怯,并非说他会因羞怯而不敢讲真话或传授宗教知识。敬畏真主的羞怯能保护人免于犯罪,但不应妨碍人提出必要的问题、维护权利或传授知识。
今日启示
- 让敬畏真主的羞怯帮助你诚实、尊重地行事,即使无人看见你。
- 提出必要的问题并讲真话;端庄不是隐瞒知识或权利的理由。
- 以尊严对待他人,避免说出或做出损害他人名誉的事。