Sahih al-Bukhari,第6118段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉玛传述,伊本·希哈布传述,萨利姆传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他父子俩——传述:先知ﷺ经过一个人,此人正在责备他的兄弟过于羞怯(Haya'),说道:“你实在太害羞了,甚至好像这已经伤害到了你。”于是Allah的使者ﷺ说:“随他去吧,因为羞怯是信仰的一部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 保护端庄的羞耻感,并将其与信仰相联系。
一种端庄的羞耻感,使人避免做不合适或有罪的事。
对真主的虔诚,体现在信念、崇拜和良好行为中。
古典学者解释说,值得称赞的海亚并不会阻止人行善,而是保护人远离罪恶和无耻行为。让那个人不受打扰的劝告教导我们,不应以让某人变得更坚强或更大胆为借口,去破坏其端庄的羞耻感。不过,羞耻感不应成为隐瞒必要知识或怠忽义务的理由。
- 当端庄能帮助人避免罪恶和伤害他人的行为时,应予以鼓励。
- 温和地劝导他人,不要嘲笑其内敛、谦逊的性格。
- 不要让羞耻感阻止你询问必要的知识或做善事。