优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6120段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,曼苏尔传述,里布伊·本·希拉什传述,阿布·麦斯欧德传述:先知ﷺ说:“人们从早期先知的教诲中传承下来的一句话是:‘如果你不知羞耻,就为所欲为吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对错误行为感到羞耻,能使人远离犯罪。
难词释义
羞耻
哈亚(Haya):内心的谦逊与敬畏真主之情,使人不去做错事。
你想做什么就做什么
这是一种警告:不再感到羞耻的人可能会放纵自己犯罪,并将因此受到清算。
早期先知们的训言
来自早期先知使命的智慧之言,并在人们中间流传保存下来。
学者从中得出的启示
古典学者对这句话有两种解释:一是警告没有羞耻之心的人会肆意犯罪;二是劝勉人在没有理由需要在真主面前感到羞耻时采取行动。哈亚不能成为不行善或隐瞒必要事实的借口;恰恰相反,它使人远离违抗和失礼。
今日启示
- 做决定前,先想一想:你能否在真主面前毫无羞愧地为这一行为负责。
- 不要以谦逊为借口回避必要的问题或放弃行善。
- 有意识地远离损害良知与信仰的行为,以培养并加强哈亚。