Sahih al-Bukhari,第613段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
伊斯哈格·本·拉胡韦希向我们传述,他说:瓦赫布·本·贾里尔向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚,内容与前文相同。叶海亚说:
“我们的一些兄弟告诉我,当宣礼员念道‘快来礼拜’时,穆阿维叶回应道:‘无能为力,唯凭Allah。’他还说:‘我们曾亲耳听到你们的先知ﷺ这样教导。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到“快来礼拜”时,穆阿维叶以求助于真主的话作答。
“快来礼拜”:宣礼中的一句召唤,邀请人们前来礼拜。
“除真主外,绝无能力与力量”:承认力量与能力最终都来自真主。
学者们以这段传述为证,认为听到“Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh”时应说“Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”。召唤邀请人们参与一项崇拜,而回应则承认人需要真主的襄助才能应召。各法学派会讨论回应宣礼的具体细节,但在礼拜召唤时作出这一回应有明确的传述依据。
- 听到“快来礼拜”时,说:“Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”。
- 让这句话提醒你:要圆满地履行礼拜,你需要真主的襄助。
- 认真聆听宣礼,并以记念真主来回应。