优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6137段圣训

由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Uqba ibn Amir传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自艾布·海尔,引自欧格拜·本·阿米尔——愿主喜悦之——他说:

“我们说:‘安拉的使者ﷺ啊!您派遣我们外出,当我们投宿于某些人时,他们却不款待我们,您对此有何看法?’安拉的使者ﷺ对我们说:‘如果你们投宿于某族人,他们以客人应得的礼遇招待你们,你们就接受;如果他们不这样做,你们就从他们那里取走他们理应给予客人的权利。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行者可以接受并要求自己应得的待客款待。

难词释义
作为客人接待

欢迎旅行者,并给予通常的款待。

客人的权利

根据伊斯兰指导,客人应享有的适当照料与款待。

学者从中得出的启示

学者据此认为,款待是一项受到认可的权利,旅行者可以接受适当的招待。关于取得待客权利的表述,应在合理且确实应得的范围内理解;它并不意味着可以随意拿取或造成损害。法学家对待客义务的范围和期限有不同看法,并强调应谨慎处理相关主张,避免过度。

今日启示
  1. 以适当的款待接待旅行者,并尊重他们的需求。
  2. 作为客人时,接受主人提供的照料,不要无故给主人增添负担。
  3. 平和地讨论有关客人权利的争议,并将要求限制在实际应得的范围内。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。