Sahih al-Bukhari,第6138段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知,引自祖赫里,引自艾布·萨拉迈,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“凡信仰Allah和末日者,当款待其客;凡信仰Allah和末日者,当维系亲属关系;凡信仰Allah和末日者,当言善语或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在好客、维系亲属关系和谨慎言语之中。
友善地接待客人,并尽己所能妥善招待。
与亲属保持联系、关心他们,并善待他们。
只有在话语有益或良善时才开口;否则就约束自己的舌头。
学者解释说,这段话将信仰安拉和末日同可见的良好行为联系起来。好客和维系亲属关系是重要的权利,而说善言或保持沉默的劝诫适用于各种情形。法学家会根据具体情况和其他证据讨论好客及与亲属交往的确切义务;无论如何,这段圣训强调,这些行为属于伊斯兰礼仪的一部分。
- 用心接待来访者,并尽己所能为他们提供食物或饮品。
- 定期与亲属联系,并在他们需要时给予帮助。
- 开口前想一想自己的话是否真实、友善且有益;若不是,就保持沉默。