Sahih al-Bukhari,第6161段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
穆萨达德传述,哈马德传述,引自萨比特·布纳尼,又由艾尤布传述,引自阿布·吉拉巴,均源自阿纳斯·本·马利克。他说:真主的使者ﷺ曾在旅途中,他身边有一位名叫安贾沙的黑人仆从正在驱赶骆驼。真主的使者ﷺ对他说:“愿真主慈悯你,安贾沙啊!对待这些‘玻璃器皿’要轻柔些。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 劝安贾沙让骆驼走得平稳一些。
旅途中赶着骆驼前行的那个人的名字。
一种比喻,指坐在骆驼上的妇女:她们较为脆弱,值得得到细心照料。
劝人放慢速度,避免不必要地颠簸乘客。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,“玻璃器皿”这一比喻指的是坐在骆驼上的妇女。他们由此指出,人应顾及他人的脆弱处境和福祉。先知 ﷺ 的话同时也是温和的提醒:关心他人可以不带粗暴或羞辱。
- 如果你的行为可能让他人感到不适或面临危险,就调整速度和做法。
- 以友善而明确的方式纠正他人,不要羞辱对方。
- 照顾妇女和其他较为脆弱的旅客,顾及他们的舒适与安全。