Sahih al-Bukhari,第6162段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪勒传述,武海布传述,哈立德传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉传自其父,他说:有人在先知ﷺ面前称赞另一个人,先知ﷺ连说三次:
“你真该死!你砍断了你兄弟的脖子!”先知ﷺ又说:“你们中若有人非要称赞某人不可,就应当说:‘我认为某某人如此这般——真主才是他的清算者——我绝不在真主面前为任何人作证清白,如果他确实了解的话。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谦逊地称赞他人,并把最终评判交给真主。
这是严厉的警告:过度赞美可能伤害一个人,例如使他变得傲慢或自满。
把赞美表达为个人看法,而不要把它说成对一个人内在状态的绝对判断。
没有人能确定地断言另一个人完美无缺或毫无过失;真主才知道他的真实情况。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者认为,这项警告针对的是过度赞美以及会伤害人的赞美,并非绝对禁止一切真诚的肯定。确有必要赞美时,应当谨慎措辞,把话表述为个人看法,并将最终评判交给真主。学者们也强调,不应以断然的言辞称赞一个人的虔敬或内在状态。
- 表达赞赏时,不要把任何人说成完美无缺或不容批评。
- 在赞美真诚且有益时给予肯定,同时考虑它对一个人品格的影响。
- 作出正面评价时,要承认真主比任何人都更了解一个人的内在状态。