Sahih al-Bukhari,第6182段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,麦尔迈尔传述,祖赫里传述,阿布·萨拉马传述,阿布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:“你们不要把葡萄称为‘凯尔姆’,也不要说‘时光的失望’。因为真主就是时光。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
使用庄重得体的措辞,不要把时代中的事件归因于真主。
葡萄的一种称呼,与高贵或慷慨相联系。
时间或事件的进程。说真主就是Dahr,并不意味着真主本身就是时间;真主管理时间以及其中发生的一切。
一种把失望或逆境归咎于时间的说法。
学者解释说,真主本身并非时间:时间由真主创造,发生在其中的事件也由真主管理。这一警示针对的是把时间说成主动起作用的原因,或把真主的属性赋予某种果实的措辞。葡萄可以使用普通的描述性名称。四大逊尼派法学学派一致认为,必须避免对真主作不恰当的归属;这段传述并非普遍禁止使用“时间”一词。
- 不要把逆境归咎于时间;要承认真主管理一切。
- 谨慎选择措辞,不要使用会错误表达真主属性的称呼。
- 遭遇不顺时,应以体现信赖真主和坚忍的方式表达。