优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6183段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“人们常说‘凯勒姆’(葡萄藤),其实真正的‘凯勒姆’是信士的心。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真正的慷慨存在于信士的心中。
难词释义
Al-Karm
曾用于指称葡萄树的词,也带有高尚或慷慨之意。
信士的心
先知 ﷺ 以此指信士,说明信士才是真正承载高尚品德的人。
学者从中得出的启示
学者解释说,先知 ﷺ 不赞成用一个表示慷慨的名称来称呼葡萄树本身:真正的高尚属于信士及其良好品德。这也与劝告不要把葡萄称为 Al-Karm 相一致,相关传述中也提到了这一点。其重点在于谨慎用词,并培养慷慨和良好的品格。
今日启示
- 用准确且尊重的词语描述人及其品德。
- 以具体行动向家人、邻居和有需要的人践行慷慨与高尚品格。
- 评判高尚与否,不要看财富或外表,而要看信仰和良好品格。