优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6184段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,苏福扬传述,赛尔德·本·易卜拉欣告诉我,阿卜杜拉·本·舍达德传述,阿里(愿主喜悦之)说:我从未听过真主的使者ﷺ用“愿我的父母为你牺牲”来称赞任何人,除了赛尔德。我曾听他说:“射箭吧!愿我的父母为你牺牲!”我想那是在吴侯德战役那天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用特别赞赏的话鼓励了萨尔德。
难词释义
Fidaak abi wa ummi
表达高度赞赏的阿拉伯语说法:愿我的父亲和母亲为你牺牲。
萨尔德
萨尔德·本·阿比·瓦卡斯,一位以射箭闻名的圣门弟子。
吴侯德
发生在麦地那附近吴侯德山一带的战役。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,这类话语可以表达强烈的赞赏与鼓励。先知 ﷺ 的话强调了萨尔德的努力和射箭本领;这并不是普遍号召人们真的舍身牺牲。提到吴侯德,是阿里的个人回忆;他补充说,自己认为这件事发生在那里。
今日启示
- 当别人把自己的技能用于善事时,要表达赞赏。
- 用真诚且符合情境的话语鼓励他人。
- 认可他人的独特贡献,但不要夸大其功绩。