Sahih al-Bukhari,第6185段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,叶海亚·本·艾比·易斯哈格向我们传述,据阿纳斯·本·马利克传述:他和艾布·泰勒哈曾与先知ﷺ同行归来,先知ﷺ的妻子索菲娅坐在先知ﷺ身后的骑乘上。当他们行至途中某处时,母骆驼失蹄滑倒,致使先知ﷺ和索菲娅一同摔倒。艾布·泰勒哈——我想他是这样说的——急忙从自己的骆驼上跳下,来到真主的使者ﷺ跟前说:
“真主的先知啊!愿真主以我为你赎身!您受伤了吗?”先知ﷺ说:“没有,但你快去照看那位女士。”于是艾布·泰勒哈用衣服遮住自己的脸,径直走向她,将衣服披在她身上。随后那位女士站了起来,艾布·泰勒哈为他们整理好骑乘的鞍具,两人便重新骑上。他们继续前行,当抵达麦地那郊外——或者说望见麦地那时——先知ﷺ说道:“我们是归返者、忏悔者、崇拜我们的主并赞美祂的人。”他不断重复这句话,直到进入麦地那城。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途中发生意外时,应先照顾伤者,并维护他们的尊严。
我们归来,向真主忏悔,并崇拜祂。
我们的主是我们赞颂并感谢的主。
与另一人同骑一头坐骑,坐在其身后。
学者从这一事件中指出,事故发生时应立即采取实际行动提供帮助:艾布·塔勒哈询问先知 ﷺ 的情况,随后遵从他的指示帮助萨菲娅。他用披布为她遮盖,体现了对她尊严与端庄的关怀。归程中反复念诵的话语表达了忏悔、崇拜与感恩。因此,这段传述展示了旅途中的行为规范和彼此关怀,但并不意味着其中每个细节本身都是必须遵守的规定。
- 发生事故时,先查看是否有人受伤,并帮助需要紧急救助的人。
- 帮助他人时,要保护其隐私与尊严。
- 把平安回家当作感谢真主、崇拜真主并向真主忏悔的时刻。