Sahih al-Bukhari,第6186段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·乌艾奈告诉我们,伊本·蒙凯迪尔传述,贾比尔——愿主喜悦之——说:我们中有一个人得了一个男孩,便给他取名为卡西姆。我们对他说:
“我们不会称呼你为‘阿布·卡西姆’,也不会因此尊敬你。”那人将此事禀告了先知ﷺ,先知ﷺ说:“给你的儿子取名为阿卜杜勒·拉赫曼吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议这位父亲给儿子取名为阿卜杜拉赫曼。
一位社群成员给刚出生的儿子取名为卡西姆。旁人拒绝称他为艾布·卡西姆,随后此事被呈报给先知 ﷺ。
一个阿拉伯名字,意为“分配者”或“分发者”。
一种库尼亚(称呼形式),字面意思是“卡西姆之父”。
一个阿拉伯名字,意为“至仁主的仆人”。
学者们将这段传述与其他有关卡西姆这个名字及艾布·卡西姆这一库尼亚的传述一并讨论。他们据此认为,先知 ﷺ 在这一情形下建议改选另一个名字。仅凭这段传述,并不能明确证明卡西姆这个名字在所有情况下都被禁止;因此,学者们会将它与其他关于名字和称呼方式的可靠文本综合衡量。
- 给孩子选择寓意良好的名字;对名字有疑问时,可咨询有知识的人。
- 对称呼方式有分歧时,应礼貌商议;必要时向可信赖的学者请教。
- 谨慎使用他人的姓名和称呼方式,不要借此贬低他人。