优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6188段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉传述,苏福扬传述,艾尤布传述,伊本·西林传述:我亲耳听阿布·胡莱赖说:阿布·卡西姆ﷺ曾说:“你们可以用我的名字为孩子命名,但不要用我的别号(库尼亚)作为你们的别号。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但禁止使用他的尊称式别名(kunya)。
难词释义
Kunya(尊称式别名)
一种称谓,通常以 Abu(意为“……之父”)或 Umm(意为“……之母”)开头。
阿布·卡西姆
先知 ﷺ 的 kunya。
学者从中得出的启示
古典学者探讨了这项禁令应如何适用,以及它与其他传述之间如何协调。广为人知的解释是:在先知 ﷺ 在世期间,这项禁令有效,以免人们用同一个 kunya 称呼他;他去世后,使用这个 kunya 则获准。因此,逊尼派四大法学派并不认为佩用这个 kunya 是一项永久禁令。
今日启示
- 为孩子选择一个含义美好的好名字。
- 谨慎使用称谓,并遵循先知 ﷺ 的指引。
- 若对名字相关的宗教规定有疑问,请向可信赖的学者咨询。