Sahih al-Bukhari,第6187段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
穆萨达德向我们传述,哈立德向我们传述,侯赛因向我们传述,萨利姆传自贾比尔——愿主喜悦之——他说:
“我们中有个人生了一个男孩,给他取名为卡西姆。大家说:‘在我们请教先知ﷺ之前,我们不能用这个库尼亚称呼他(即不能称其父为阿布·卡西姆)。’于是先知ﷺ说:‘你们可以用我的名字命名,但不要使用我的库尼亚。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但禁止使用他的昆雅。
父亲给新生儿子取的专名。
一种称呼,通常以 Abu(某人的父亲)或 Umm(某人的母亲)开头。
先知 ﷺ 的昆雅,意为“卡西姆之父”。
学者们由此推断,可以取名为穆罕默德,而先知 ﷺ 禁止使用他的尊称阿布·卡西姆。其他可靠传述阐明了这项禁令的适用范围;法学家们讨论了禁令在先知 ﷺ 逝世后是否仍然有效,以及姓名和尊称是否同时受到禁止。各法学派对此有不同的法律解释,因此不能脱离这些传述及其背景来适用这一裁定。
- 为孩子选择一个好名字,也要留意它的含义和称呼方式。
- 若对某种宗教实践有疑问,应向熟悉相关传述的人请教。
- 认真学习并遵循先知 ﷺ 的指引,以示尊敬。