Sahih al-Bukhari,第6191段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
赛赫勒传述:蒙齐尔·本·艾布·乌赛德出生时,被抱到先知ﷺ面前。先知ﷺ将他放在自己的大腿上,当时艾布·乌赛德正坐在一旁。先知ﷺ忙于手中的事务,艾布·乌赛德便让人把孩子从先知ﷺ的大腿上抱走。先知ﷺ忙完手头的事后问道:
“孩子在哪里?”艾布·乌赛德回答:“真主的使者啊,我们已经把他送回去了。”先知ﷺ问:“他叫什么名字?”艾布·乌赛德答:“叫某某。”先知ﷺ说:“不,给他取名蒙齐尔吧。”于是,那天他便被命名为蒙齐尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为新生男婴取名为穆恩迪尔(Al-Mundhir)。
一个阿拉伯男性名字,意为警告者或预先告知者。
腿的上部;先知 ﷺ 曾让新生儿短暂地躺在自己的大腿上。
学者从这段传述中指出,可以给孩子取一个好名字,学者或品行端正的人也可以提出名字建议。这段圣训还体现了先知 ﷺ 对孩子的关爱。它并不能证明父母必须接受别人建议的名字;只要符合伊斯兰关于美好名字的指导,选择权仍在父母手中。
- 为孩子选择含义美好、庄重的名字。
- 如果对某个名字拿不准,可以向有知识、品行端正的人请教。
- 即使事务繁忙,也要关心孩子并温和地对待他们。