优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6192段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
翻译
萨达卡·本·法德勒向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自舒阿拜,引自阿塔·本·艾比·迈穆娜,引自艾布·拉菲厄,引自艾布·胡莱赖:宰娜卜原名“巴拉”,有人说:“她以此名自诩虔诚。”于是真主的使者ﷺ将她改名为“宰娜卜”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 更改了巴拉(Barrah)的名字,以避免名字带有自我标榜之意。
难词释义
Barrah(巴拉)
一个意为虔敬或正直的名字。
自我赞扬
让人觉得某人自认为特别虔敬或纯洁。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,最好避免带有自我抬高或过度赞誉含义的名字。先知 ﷺ 选了一个恰当的名字;这并非笼统否定所有含义美好的名字,而是劝人保持谦逊,并谨慎取名。
今日启示
- 选择含义美好的名字,避免暗示自我赞扬的名字。
- 谦逊地谈论自己的虔敬,让行为为自己作证。
- 如果名字含义不妥,应以尊重的方式更换。