Sahih al-Bukhari,第6190段圣训
由Hazn ibn Wahb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述:阿卜杜勒·拉扎克传述:麦阿迈尔据祖赫里,据伊本·穆赛叶布,据其父传述:他的祖父来到先知ﷺ面前,先知ﷺ问道:
“你叫什么名字?”他回答:“哈兹尼。”先知ﷺ说:“你是赛赫勒。”他说:“我不会更改我父亲给我取的名字。”伊本·穆赛叶布说:“此后,我们家族中便一直伴随着艰辛与粗犷。”阿里·本·阿卜杜拉和马哈茂德传述:阿卜杜勒·拉扎克传述:麦阿迈尔据祖赫里,据伊本·穆赛叶布,据其父,据其祖父传述了同样的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议改用一个含义较柔和的名字,但哈兹恩拒绝更改自己的名字。
一个阿拉伯名字,意为严厉或崎岖的地形。
一个阿拉伯名字,意为容易、柔和或平坦的土地。
哈兹恩的儿子,也是传述者赛义德·伊本·穆赛耶卜的父亲。
学者从这段传述中得知,含义不佳的名字可以换成更好的名字;先知 ﷺ 建议哈兹恩改名为萨赫勒。传述还提到,哈兹恩因为名字是父亲选的而拒绝改名。伊本·哈杰尔解释,结尾关于严厉持续存在的话,是在指名字的含义,并不是说人的性格通常由名字决定。这段圣训并未规定此处改名是义务。
- 为孩子选择一个含义美好、值得尊重的名字。
- 如果你的名字含义不佳,可以考虑换成更好的名字。
- 与家人尊重地讨论改名,并平静地说明你希望改名的原因。