优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6193段圣训

由Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Hazn传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉他们:阿卜杜勒·哈米德·本·朱拜尔·本·谢巴告诉我,他说:

“我曾坐在赛义德·本·穆赛叶布身旁,他告诉我,他的祖父哈兹恩曾去拜见先知ﷺ。先知ﷺ问道:‘你叫什么名字?’他回答:‘我叫哈兹恩。’先知ﷺ说:‘不,你应该叫萨赫尔(平易)。’他说:‘我不会更改我父亲为我取的名字。’伊本·穆赛叶布说:‘从此以后,我们家族中便一直伴随着忧伤与粗砺。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提议改用一个更温和的名字,但哈兹恩拒绝更改自己的名字。

难词释义
Hazn(哈兹恩)

一个阿拉伯名字,指崎岖、坚硬或难行的地形,也可以表示忧郁或沉重。

Sahl(萨赫勒)

一个阿拉伯名字,意为容易、柔和或平坦。

忧郁或沉重

倾向于严肃、生硬或困难;在这段传述中,伊本·穆赛伊卜将其与家族联系起来。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,含义不佳的名字可以换成含义美好的名字。先知 ﷺ 提议使用更温和的名字“萨赫勒”。哈兹恩坚持使用父亲给他取的名字;传述记载了此事,但没有把改名规定为普遍义务。伊本·穆赛伊卜关于忧郁或沉重的说法,听起来是对家族情况的观察,并不能证明名字会决定一个人的性格。

今日启示
  1. 为孩子和自己选择含义美好、庄重的名字。
  2. 如果名字含义不佳,可以尊重地讨论是否适合换一个更好的名字。
  3. 不要仅凭家族姓氏就对一个人的性格下定论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。