宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第620段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ说:“比拉勒在夜间宣礼,你们可以继续吃喝,直到伊本·乌姆·麦克图姆宣礼为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
第一次夜间宣礼并不意味着封斋饭时间结束;要等第二次宣礼响起后才停止进食。
难词释义
宣礼(adhan)
召唤人们礼拜的呼声。
封斋饭(suhur)
黎明时分开始封斋之前所吃的饭。
伊本·乌姆·麦克图姆
黎明到来时负责宣告宣礼的圣门弟子。
学者从中得出的启示
学者据此指出,比拉勒 ﷺ 的第一次宣礼在黎明之前发出,是为了提醒并叫醒人们;直到黎明到来时伊本·乌姆·麦克图姆的宣礼响起之前,人们仍可进食饮水。各法学派都承认,斋戒从真正的黎明出现时开始。宣礼只是标示时间的信号,并非使该时刻到来的原因:若有人确知真正的黎明已经出现,即使宣礼尚未响起,也应停止进食。
今日启示
- 斋月期间,确认哪一次宣礼是用来宣告黎明的;较早的宣礼可能是为了叫醒人们。
- 真正的黎明一到,就停止进食和饮水,并依据当地可靠的礼拜时间表行事。
- 利用封斋饭时间,在封斋前从容地进食和饮水。