优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6205段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
翻译
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“在复活日,在真主看来最可憎的名字,是一个自称‘万王之王’的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
自称‘万王之王’的人会因此受到严厉谴责。
难词释义
Malik al-Amlak
阿拉伯语,意为‘万王之王’:宣称拥有绝对统治权的称号。
复活日
真主使人复活并接受清算的日子。
最可憎的称号
真主特别厌恶的名称或称号,因为其含义带有傲慢。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,受到谴责的是宣称拥有绝对伟大与统治权的称号;这种绝对意义上的属性唯有真主拥有。这段传述警告的是傲慢与自我抬高,并非禁止所有不具有这种绝对含义的王室称号。学者们也指出,有义务更改含义可憎的名字。四大逊尼派法学学派均禁止自称Malik al-Amlak。
今日启示
- 为自己和孩子选择含义美好、谦逊的名字。
- 不要使用将绝对权力或伟大归于自己的称号。
- 尊重地称呼他人,避免使用助长傲慢的言辞。