Sahih al-Bukhari,第6210段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,引自萨比特,引自艾奈斯;以及阿尤布传述,引自阿布·吉拉拜,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在旅途中,有一个名叫安贾沙的仆人为骆驼吟唱驱赶。先知ﷺ说:“安贾沙啊,你慢一点!小心对待这些玻璃器皿!”阿布·吉拉拜解释说,他指的是妇女们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诫人们放慢行进速度,以体恤妇女。
唱歌或用有韵律的呼喊声催促骆驼前行。
比喻骑在骆驼上的妇女:应当谨慎、温和地对待她们。
呼吁不要让骆驼跑得太快。
学者从中指出,领导者应顾及旅人的舒适与安全,而关怀、温和地待人是良好的品德。玻璃的比喻强调了需要谨慎对待的脆弱性;这并非对妇女的价值或能力作笼统评判。
- 旅途中调整速度,确保所有乘客安全舒适。
- 有人催促他人时,应友善而明确地提醒他。
- 安排交通和行程时,顾及脆弱或疲惫旅人的需求。