优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6211段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ‏.‏

翻译

伊萨格向我们传述,哈班告诉我们,哈马姆向我们传述,卡塔达向我们传述,阿纳斯·本·马利克向我们传述说:先知ﷺ曾有一位名叫安贾舍的驼夫,他的嗓音十分优美。先知ﷺ对他说:“安贾舍啊,你慢一点!不要打碎了玻璃器皿!”卡塔达解释说:“他指的是体弱的妇女们。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 请安贾沙放慢赶骆驼的速度,以免让妇女受累。

难词释义
安贾沙

陪伴旅客的骆驼驭手,嗓音悦耳。

玻璃器皿

一种比喻,指乘坐骆驼、较为柔弱的妇女。

慢一些

劝人谨慎地赶骆驼,不要催得太快。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先知 ﷺ 以亲切而形象的言辞提醒安贾沙顾及妇女的柔弱。这段传述体现了关怀、良好礼仪以及避免给他人造成不必要的负担。它并不构成对唱歌或骑乘的一般性禁令;这里强调的是温和而谨慎地行事。

今日启示
  1. 当他人较为脆弱或难以跟上你时,调整你的速度和做事方式。
  2. 友善地与人交谈,并用能让人理解情境的表达方式。
  3. 在交通出行或集体活动中,留意自己的行为不要给他人增添不必要的负担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。