优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6209段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,自萨比特·布纳尼,自阿纳斯·本·马利克,他说:先知ﷺ在一次旅途中,赶骆驼的人开始吟唱催促骆驼快走。先知ﷺ对他说:“安贾舍啊,你慢些吧!愿真主慈悯你,小心那些玻璃器皿!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提醒安贾沙对脆弱的旅客温和一些。

难词释义
安贾沙

旅途中负责赶骆驼、带领牲畜的人名。

玻璃器皿

比喻乘坐骆驼、较为脆弱的妇女和旅客。

你要遭殃了

一个阿拉伯语表达,此处语气兼有催促和警告。

学者从中得出的启示

学者解释说,先知 ﷺ 用玻璃器皿作比喻,指出旅客的脆弱,并请安贾沙放慢速度。这段传述赞扬善待他人,也强调关怀那些会受到自己行为影响的人。它还表明,旅途中吟诵恰当的诗歌或歌唱是允许的,只要不会造成伤害或引发不当行为。

今日启示
  1. 如果你的行为会让他人变得脆弱或感到不适,就调整自己的速度和做法。
  2. 当某人的行为可能伤害他人时,要友善而明确地提醒他。
  3. 乘车出行和旅行时,要特别关照儿童、老人以及需要帮助的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。