Sahih al-Bukhari,第6226段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asim ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
阿西姆·本·阿里向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“真主喜爱打喷嚏,厌恶打哈欠。如果你们中有人打喷嚏并赞颂了真主,那么每个听到他赞颂的穆斯林都有义务对他说:‘愿真主慈悯你’。至于打哈欠,那是来自恶魔的。所以,如果你们中有人想打哈欠,应尽力克制它,因为当你们中有人打哈欠时,恶魔会嘲笑他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
打喷嚏后应赞颂真主并互相祈祷;打哈欠时应尽量克制。
阿拉伯语,意为:愿真主慈悯你。
为打喷嚏并赞颂真主的人所作的祈祷。
尽可能忍住哈欠,或用手遮住嘴。
古典学者解释说,当打喷嚏者赞颂真主且听者听见时,听者应说“Yarhamukallah”。随后,打喷嚏者为说这句话的人祈祷。要求克制哈欠体现了良好的礼仪和自制;哈欠本身是自然行为,并非罪过。各法学派讨论双方互相祈祷的具体教法定性,但都强调遵循这一礼仪。
- 打喷嚏后赞颂真主,并为打喷嚏后赞颂真主的穆斯林祈祷。
- 尽量克制哈欠,打哈欠时遮住嘴。
- 把日常习惯变成展现礼貌和关怀他人的机会。